tag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post6935579052391305915..comments2024-02-16T09:51:55.973-08:00Comments on Ask A Filipino!: How many ways can you say "Merry Christmas" using Filipino languages?The Filipinohttp://www.blogger.com/profile/06411009013482740401noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-54772423344302807522012-07-06T09:42:48.616-07:002012-07-06T09:42:48.616-07:00Zamboangueño Language: Felices Pascua y Prospero A...Zamboangueño Language: Felices Pascua y Prospero Año Nuevo!!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-20936602965225850372011-02-08T18:09:00.494-08:002011-02-08T18:09:00.494-08:00wow how fascinating :-) I was constantly surrounde...wow how fascinating :-) I was constantly surrounded by conversations in what I imagine was a large array of philipine languages at my old job...i totally understood Chavacano, because it used words in spanish :-P i always thought it was amusing when i could catch spanish words in w/e was being saidAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-54591770008110422892011-01-04T15:19:15.871-08:002011-01-04T15:19:15.871-08:00My mom always corrected people that they aren'...My mom always corrected people that they aren't really dialects but languages, as she simply explained it was because they each have their own alphabet. I'm glad you didn't say dialect, either. :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14957483564570498376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-44861408551340226332010-12-27T17:44:17.662-08:002010-12-27T17:44:17.662-08:00Chavacano: Felices Pascua y muy prospero año nuev...Chavacano: Felices Pascua y muy prospero año nuevo!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-32154009084230210572010-12-26T22:38:48.088-08:002010-12-26T22:38:48.088-08:00In the US we do the same thing...
Merry Christmas ...In the US we do the same thing...<br />Merry Christmas - Boston<br />Merry Xmas - New York<br />Merry Christmas y'all - Alabama<br />Merry Christmas all y'all - Texas<br />Have a good Christmas ya hear? - Tennessee<br />Happy winter solstice - CaliforniaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-55289367727327152092010-12-26T10:25:14.307-08:002010-12-26T10:25:14.307-08:00@Supremo:
Filipino is both a noun and an adjecti...@Supremo: <br /><br />Filipino is both a noun and an adjective. As an adjective, it's synonymous with Philippine. But I'm curious to learn about your reasoning as to why you think my phraseology needed correcting...The Filipinohttps://www.blogger.com/profile/06411009013482740401noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-15519617164089010222010-12-25T14:05:27.530-08:002010-12-25T14:05:27.530-08:00I would like to correct the way Sambal translates ...I would like to correct the way Sambal translates Merry Chrisas and Happy New YEar. I speak fluently Sambali (Sambal) dialect we used to call. We say "MALIGAN PASKO TAN BA-YUN TAON". Maligaya and Masaya is maliga (n) in Sambal.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-46570315073743011592010-12-24T18:38:41.329-08:002010-12-24T18:38:41.329-08:00I think the question should be "How many ways...I think the question should be "How many ways can you say "Merry Christmas" using Philippine languages?".Supremohttps://www.blogger.com/profile/04103139482957390721noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4370906785269759264.post-31942761002942788502010-12-24T17:05:25.081-08:002010-12-24T17:05:25.081-08:00Here is "Merry Christmas & A Happy New Ye...Here is "Merry Christmas & A Happy New Year in several Filipino dialects:<br />Ata - Maroyan na Pasko woy kaopia-an ng Bag-ong Tuig kaniyo't langon mga sulod<br /> <br />Bicolano - Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba-gong Taon<br /> <br />Blaan - Pye duh di kaut Kristo klu munt ug Felemi Fali!<br /> <br />Cebuano - Malipayong Pasko ug Bulahang Bag-ong Tuig!<br /> <br />Dibabawon - Marayaw na Pasko aw Bag-ong Tui g kaniyo tibo na mga soon<br /> <br />Gaddang - Mangamgam Bawa a dawun sikua diaw amin<br /> <br />Hiligaynon - Malipayon nga paskua & Malipayon Nga Bag-ong tuig<br /> <br />Hungduan - Maphon au nitungawan. Apo Dios Kituwen baron di toon<br /> <br />Ibanag - Mapalupaguiya nga Pascua<br /> <br />Ilocano - Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!<br /> <br />Mandobo - Mepiya Pagasaulog sa pagka-otawni Jesus aw maontong kaling Omay!<br /> <br />Mangyan - Mayad paq Pasko kag<br /> <br />Mansaka - Madyaw na Pasko aw malipayong Bag-ong Tuig kamayo, mga lumon<br /> <br />Moro - Nidli pred naborete nano<br /> <br />Pampango - Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua!<br /> <br />Pangasinan - Maabig ya pasko & Maliket ya balon taon<br /> <br />Sambal - Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon!<br /> <br />Subanen - Piak Pasko Pu Piag Bago Tawn<br /> <br />Surigaonon - Malipayon na pasko sanan bag-on tuig!<br /> <br />Tagalog - Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon<br /> <br />Tala Andig - Maayad ha pasko daw bag-ong tuig<br /> <br />Waray-Waray - Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig!Unknownhttps://www.blogger.com/profile/00298362582386840430noreply@blogger.com